RECHTLICHE HINWEISE

Firmenname: CONNECT SERVICIOS DE TRADUCCIÓN, S.L.

Sitz der Gesellschaft: C/ Garcilaso de la Vega, 70 in Batres (Madrid)

Steuernummer: B84368232

Rufnummer: 918 127 028 / 609170918

E-Mail: connect@connectls.com

Eingetragen im Handelsregister Madrid in Band 21529, Buch 0, Seite 201, 8. Abteilung, Bogen M382991, 1. Eintrag

Domainname: connectls.com

 Gegenstand

Der für die Website verantwortliche Anbieter stellt den Benutzern das vorliegende Dokument zur Verfügung um die die Pflichten des spanischen Gesetzes 34/2002 über Dienstleistungen der Informationsgesellschaft und des Elektronischen Handels (LSSI-CE) zu erfüllen und um alle Benutzer der Website über deren Nutzungsbedingungen zu informieren.

Jeder, der auf diese Website zugreift, übernimmt damit die Rolle des Benutzers und verpflichtet sich zur Einhaltung und strengen Befolgung der hier dargestellten Bestimmungen sowie aller sonstigen zur Anwendung kommenden rechtlichen Bestimmungen.

Der Anbieter behält sich das Recht vor, alle Informationen auf der Website ohne Vorankündigung zu ändern. Den Benutzern brauchen diese Pflichten nicht mitgeteilt zu werden, sondern es reicht ihre Veröffentlichung auf der Website des Anbieters.

Cookies-Politik

Die Website von CONNECT SERVICIOS DE TRADUCCIÓN, S.L. (connectls.com), nachfolgend „die Seite“, und ihre Domains verwenden Cookies (kleine Informationsdateien, die der Server an den Computer desjenigen, der die Seite besucht, sendet) für das richtige Funktionieren und die Anzeige der Websites durch den Benutzer sowie, um Statistiken einzuholen.

Im unteren Teil jeder Seite des Portals zeigt die Site zeigt bei jedem Sitzungsstart Informationen über ihre Cookies-Politik an, damit Sie sich dieser bewusst sind.

Auf dieser Website verwendete Cookies

Gemäß den Richtlinien der Spanischen Datenschutzbehörde erläutern wir im Folgenden die Cookies-Nutzung dieser Site, um Sie so genau wie möglich zu informieren.

Diese Website verwendet folgende eigene Cookies:

-Sitzungscookies, die am Ende der Internetsitzung verfallen

Diese Website verwendet folgende Cookies Dritter:

-Google Analytics: Speichert Cookies, um Statistiken über den Datenverkehr und die Anzahl der Besuche dieser Website aufzustellen.

-Translate.googleapis.com, mit der sich die Website übersetzen lässt.

Mit der Nutzung dieser Website stimmen Sie der Verarbeitung von Informationen über Sie durch Google zu. Daher müssen Sie sich zum Wahrnehmen jeglicher Rechte in diesem Sinne direkt an Google wenden.

Bezüglich dieser Informationen können Sie Folgendes unternehmen:

Cookies akzeptieren. Die Meldung wird während der laufenden Sitzung nie mehr beim Zugriff auf Seiten des Portals angezeigt.

Die Einstellungen ändern. Sie können jederzeit weitere Informationen über Cookies einholen, die Cookies-Politik einsehen und die Einstellungen Ihres Browsers ändern, um die Cookies auf der Site einzuschränken oder zu sperren. Wenn die Cookies eingeschränkt oder gesperrt werden, kann es sein, dass die Funktionen der Site eingeschränkt sind.

Die Seite weiter nutzen: In diesem Fall setzen wir Ihr Einverständnis voraus.

Cookies-Einstellungen ändern

Sie können die Cookies dieser Site oder jeder anderen Webseite über Ihren Browser einschränken, sperren oder löschen. Die Vorgehensweise ist bei jedem Browser anders. In der Funktion „Hilfe“ wird erklärt, wie es geht.

Internet Explorer: windows.microsoft.com/es-xl/internet-explorer/delete-managecookies#ie=“ie-10″

FireFox: support.mozilla.org/es/kb/Borrar%20cookies Chrome: support.google.com/chrome/answer/95647?hl=“es“

Safari: www.apple.com/es/privacy/use-of-cookies/

Außerdem können Sie das Speichern von Cookies in Ihrem Browser über Tools wie die folgenden einstellen:

Ghostery: www.ghostery.com/

Your online choices: www.youronlinechoices.com/es/

Haftung

Der Anbieter schließt jegliche Haftung im Zuge der auf seiner Website veröffentlichten Information aus, sofern diese von einem außenstehenden Dritten manipuliert oder eingeführt wurde.

Es kann sein, dass man von der Website des Kunden zu Inhalten dritter Websites geleitet wird. Da der Anbieter die Inhalte Dritter auf deren Websites nicht immer kontrollieren kann, übernimmt er keinerlei Verantwortung für diese Inhalte. Auf jeden Fall gibt der Anbieter an, dass er alle Inhalte sofort entfernen wird, die gegen nationales oder internationales Recht, die Moral oder die öffentliche Ordnung verstößt, indem er den Link zu dieser Website sofort entfernt und den zuständigen Behörden den jeweiligen Inhalt mitteilt.

Der Anbieter übernimmt keine Haftung für die Informationen und Inhalte, die u. a. in Foren, Chats, Blog-Generatoren, Kommentaren, sozialen Netzwerken oder sonstigen Medien, mit denen Dritten unabhängig Inhalte auf der Webseite des  Anbieters veröffentlichen können, gespeichert sind. Im Sinne von Art. 11 und 16 des LSSI-CE stellt sich der Anbieter jedoch allen Benutzern, Behörden und Sicherheitskräften zur Verfügung und arbeitet aktiv an der Entfernung bzw. Sperrung aller Inhalte mit, die das das nationale oder internationale Recht, Ansprüche Dritter oder die Moral und die öffentliche Ordnung beeinträchtigen bzw. gegen diese verstoßen könnten. Ist der Benutzer der Meinung, dass es auf der Website einen Inhalt gibt, der unter diese Einstufung fällt, möge er dies bitte sofort dem Site-Administrator mitteilen.

Diese Website wurde auf ihr richtiges Funktionieren überprüft und ausprobiert. Im Prinzip kann ihr korrekter Betrieb an 365 Tagen im Jahr rund um die Uhr gewährleistet werden. Der Anbieter kann allerdings die Möglichkeit von bestimmten Programmierungsfehlern, Höherer Gewalt, Naturkatastrophen, Streiks oder ähnlichen Umständen, die den Zugriff auf die Webseite verhindern, nicht ausschließen.

Schutz personenbezogener Daten

Der hat sich ganz der spanischen Norm zum Schutz personenbezogener Daten verschrieben, und garantiert die vollständige Erfüllung der dortigen Pflichten sowie die Sicherheitsmaßnahmen, die in Art. 9 des spanischen Gesetzes 15/1999 zum Schutz personenbezogener Daten (LOPD) und der Entwicklungsverordnung des LOPD vorgegeben werden.

Der Anbieter stellt den Benutzern seine Datenschutzpolitik teilweise zur Verfügung und informiert die Benutzer zu folgenden Aspekten:

–Angaben des Verantwortlichen für die Verarbeitung: CONNECT SERVICIOS DE TRADUCCIÓN SL

– Verarbeitete Daten: Identifizierungs- und Kontaktdaten (E-Mail)

– Datei, in der sie gespeichert werden: Webformular

– Zweck der Verarbeitung: Verwaltung des Webformulars

Die Daten werden freiwillig zu dem genannten Zweck gegeben.

Der Benutzer kann sein Recht auf Zugriff, Berichtigung, Löschung oder Einspruch wahrnehmen, indem er über die in diesem Rechtlichen Hinweis genannten Kontaktmöglichkeiten einen entsprechenden schriftlichen Antrag bei dem Verantwortlichen stellt.

Geistiges und gewerbliches Eigentum

Die Website einschließlich ihrer Programmierung, Herausgabe, Erfassung und sonstigen für ihr Funktionieren notwendigen Elemente, Designs, Logos, Text und/oder Graphiken u. a. sind Eigentum des Anbieters bzw. verfügen über die Lizenz oder ausdrückliche Genehmigung der Autoren. Alle Inhalte der Website sind ordnungsgemäß durch die Norm für geistiges und gewerbliches Eigentum geschützt und in den entsprechenden öffentlichen Registern eingetragen.

Unabhängig von dem Zweck, für den sie bestimmt sind, bedürfen die ganze oder vollständige Wiedergabe, Nutzung, Betreibung, Verbreitung und Vermarktung auf jeden Fall der vorherigen schriftlichen Genehmigung des Anbieters. Jegliche nicht im Vorfeld durch den Anbieter genehmigte Nutzung gilt als schwerer Verstoß gegen die Rechte geistigen oder gewerblichen Eigentums des Autors.

Die Designs, Logos, Texte und/oder Graphiken, die nicht dem Anbieter gehören und die auf der Website angezeigt werden, gehören ihren jeweiligen Besitzern. Somit sind bei jedem Streitfall, der im ihm Zusammenhang mit ihnen aufkommt, sie selbst verantwortlich. Auf jeden Fall liegt dem Anbieter ihre ausdrückliche vorherige Genehmigung vor.

Alle Hinweise auf mögliche Verstöße gegen Rechte geistigen oder gewerblichen Eigentums und zu allen Inhalten der Website können an folgende E-Mail-Adresse geschickt werden: connect@connectls.com

Nachstehend finden Sie, wie in Artikel 22.2 des spanischen Gesetzes über Dienste der Informationsgesellschaft (LSSI) vorgeschrieben, die Cookies, die während des Besuchs dieser Website normalerweise installiert werden können:

Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Für die Beilegung von allen Streitfällen oder Fragen im Zusammenhang mit dieser Website oder den darauf ausgeführten Geschäftstätigkeiten kommt spanisches Recht zur Anwendung, dem sich die Parteien ausdrücklich unterwerfen. Für die Beilegung aller Konflikte im Zuge oder im Zusammenhang mit ihrer Nutzung sind die Gerichte Madrids zuständig.